(English follows Japanese)
¤´Ìµº»ÂÁ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
µ×¤·¤Ö¤ê¤Ë¥ß¥Ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë»²²Ã¤¹¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
º£Å٤Ϥʤó¤È¤ªÂ¢¤Ç²Î¤¦»ö¤Ë¡£
É÷¾ð¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤Ç²Î¤¨¤ë¤Ê¤ó¤Æº£¤«¤é¤¦¤­¤¦¤­¤Ç¤¹¡£

¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤Ç¤¹¡£

¶À»³¼ò¤À×ÃϤǹԤï¤ì¤ë¡¥¡¥¡¥

À¤³¦¤ò¤µ¤¬¤½¤¦¡ª
PHOTO&MUSIC

¥é¥¤¥ô±éÁդȼ̿¿Å¸¡¢¥Õ¥§¥¢¥È¥ì¡¼¥É¾¦ÉÊÈÎÇä¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£

ÆüÉÕ¡§2·î7Æü¡ÊÆü¡Ë
¾ì½ê¡§¶À»³¼ò¤À×Ãϡʤ«¤¬¤ß¤ä¤Þ¡Ë
À¾Éð¿·½ÉÀþ ËÜÀî±ÛÅÌÊ⣳ʬ
JRÀî±ÛÅÌÊ⣱£µÊ¬

»þ´Ö¡§£±£±»þ¡Á£±£¶»þ
¥é¥¤¥Ö±éÁÕ¡§1£³»þ

Îɤ«¤Ã¤¿¤éÀ§È󤤤餷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª

º£²ó¤Ï¥¤¥¤¥À¥³¥¹¤ÎÂç¶âÀµÌÀ·¯¤¬¥®¥¿¡¼¤ò¤Ò¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£


Hi all.

I'll be singing at a mini event in Kawagoe.
It's at an old Japanese style warehouse called Kura.
It should be quite interesting so please stop by!

Following are the details:

Let's Search the World¡ª
PHOTO&MUSIC

A collaboration event of live music, photo exhibit, sales of fair trade goods and more.

Date: Sunday, February 7th, 2010
Place: Former Kagamiyama Brewery
3 min. walking distance from Seibu Shinjuku line Hon-Kawagoe Station
15 min. walking distance from JR Kawagoe Station

Time:11AM-16PM
Live Music: 13PM

This time Masaaki Ohgane from Eydacos will be accompanying me with the guitar and harmonies.

¤È¤Ã¤Æ¤âÂçÀÚ¤ÊͧãÆó¿Í¤¬2ǯ´ÖNY¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¡£¡£
Ì´¤ò¤«¤Ê¤¨¤ë°Ù¤À¤«¤é¤¦¤ì¤·¤¤¤·±þ±ç¤·¤Æ¤¤¤ë¤±¤É¡¢È¿Ì̤¹¤´¤¤¼ä¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

²¿¤«¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤È¹Í¤¨¤¿¤È¤³¤í¡¥¡¥¡¥¥Ï¥ï¥¤¿Í¤Î¤½¤Îͧã¤Ë¡¢¥¦¥¯¥ì¥ì¤òÇã¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥¦¥¯¥ì¥ì¤Ç¶Ê¤òºî¤Ã¤ÆÁ÷Ê̲ñ¤Ç²Î¤¦»ö¤Ë¡£
¤á¤Ã¤Á¤ã¤Ø¤¿¤Ã¤Ô¤Ê¥¦¥¯¥ì¥ì¤À¤Ã¤¿¤±¤ì¤É¡¢´î¤ó¤Ç¤â¤é¤¨¤¿¤ß¤¿¤¤¡£¤è¤«¤Ã¤¿¡£¡£¡£¤Û¤Ã

¤½¤Î¤È¤­¤Î²Î»ì¤Î°ìÉô¤ò¾Ò²ð¡£

We're friends forever
¤É¤ó¤Ê¤ËÎ¥¤ì¤Æ¤â
We're friends forever
¸ÀÍÕ¤¬¤¿¤ê¤Ê¤¯¤Æ¤â
¿´¤ÎÊÒ¶ù¤Ë·¯¤¬¤¤¤ë¤è
·¯¤Î»ö¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è

We're friends forever
¤É¤ó¤Ê¤ËÈᤷ¤¯¤Æ¤â
We're friends forever
ÎÞ¤Ïή¤µ¤Ê¤¤¤è
ιΩ¤Ä·¯¤Î¸å¤í»Ñ¤¬
¤È¤Æ¤âµ±¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤é

We're friends forever

µ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤é¤Ã¤·¤ã¡¼¤¤¡ª

º£Æüµ×¤·¤Ö¤ê¤Ë¥Ý¥Æ¥Á¤ò¿©¤Ù¤Þ¤·¤¿¡£

Âç¹¥¤­¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¹¥Ê¥Ã¥¯¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¹µ¤¨¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬...
ÉáÄ̤ΥݥƥÁ¤è¤ê¡ÖÌýʬ£³£°¡ó¥«¥Ã¥È¡×¤Ë¼æ¤«¤ì¿©¤Ù¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡ª

¥«¥ê¤Ã¤È¤·¤Æ¤Æ¡¢ÆüËܤΥݥƥÁ¤Ë¤ÏÄÁ¤·¤¯¸üÀÚ¤ê¤Ê¤ó¤Ç»õ¤´¤¿¤¨¤¬¤¢¤ê¡¢¤ª¤¤¤·¤¤¡ª


À㤳°¤ÇÅ·Á³¤Î¥Ý¥Æ¥È¤òÁÇÍȤ²¤·¤Æ¤¢¤Ã¤¿¥Ý¥Æ¥Á¤Î²û¤«¤·¤¤Ì£¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢´¶Æ°¡£
³¤³°¤Ç¤Ï¤è¤¯¤³¤ì¤Ë¥ì¥â¥ó¤ò¤«¤±¤Æ¡¢¥Á¥ê¥½¡¼¥¹¤Ç¿©¤Ù¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ê¤Î¤Ç¡¢Áᮤä¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤ª±ö¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤â¤è¤¤¡ªÀ§È󤳤Á¤é¤â»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¿·¤·¤¤¤ó¤À¤±¤É¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È²û¤«¤·¤¤È¯¸«¤Ç¤·¤¿¡£
¤Á¤Ê¤ß¤Ë¥»¥Ö¥ó¥¤¥ì¥Ö¥ó¤ÇȯÇ䤵¤ì¤Æ¤Þ¤¹¡£

µ×¤·¤Ö¤ê¤Î¥é¥¤¥Ö¡ª¤·¤«¤â¤Á¤ã¤ó¤È¤·¤¿¥é¥¤¥Ö¥Ï¥¦¥¹¤Ç¡ª
µ¤»ý¤Á¤è¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
¤¤¤é¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Astro Hall¤ÎÊý¡¹¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£

¤½¤ÎÆü¸ÂÄê¤Îsayaketts¤È¤Î¥³¥é¥Ü¤â¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¥Ð¥ó¥É¤Ç¤ä¤ë¤Î¤Ï¤¤¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¼«Ê¬¤Î¥Ð¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£º£ÅÙ¥é¥Æ¥ó¥í¥Ã¥¯¤Ê¤ó¤«¤ò¥Ð¥ó¥É¤Ç¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î»þ¤ÏÀ§ÈóÄ°¤­¤Ë¤­¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¾Ð

£Ï£Ì£Ä¡¡£Â£Ì£Ï£Ï£Ä¤Î½Ð±é¼Ô¤ÎÊý¡¹¤Ï¤ß¤Ê¤µ¤óÁÇŨ¤ÊÊý¤Ð¤«¤ê¤Ç¤ªÃç´Ö¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤À¤­ËÜÅö¤Ë¤¦¤ì¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£

Sayaketts¤Ï¤µ¤¹¤¬¤Ë¤¦¤Þ¤¤¡ª
°ì½ï¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æµ¤»ý¤Á¤è¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£
º£ÅÙ¥¢¥ë¥Ð¥à¤¬½Ð¤ë¤é¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢¤â¤·¤è¤«¤Ã¤¿¤é³§¤µ¤óÄ°¤¤¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£

¤½¤ì¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤¿11·î¤¢¤¿¤ê¥é¥¤¥Ö¤¬¤Ç¤­¤¿¤é¤¤¤¤¤Ê¡¼¤ÈÌϺ÷Ãæ¤Î¤µ¤ï¤«¤Ç¤·¤¿¡£

¤Ä¤¤¤³¤Î´Ö¡¢¥é¥¤¥Ö¤Î¥ê¥Ï¤ò¤ä¤ê¤Þ¤·¤¿¡¼¡¼¡¼¢ö
¤½¤Îµ¢¤ê¤Ë¤µ¤ä¤Á¤ã¤ó¤ÈÂǤÁ¹ç¤ï¤»¡õ¤ª¿©»ö¡£

Íê¤ó¤À¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¥«¥ì¡¼¤½¤Ð¡££÷
¤Ê¡¢¤Ê¡¢¤Ê¤ó¤È¤½¤ÎÃæ¤Ë¥Ï¡¼¥È·¿¤Î¤Í¤®¤¬¤¢¤ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡©

¤½¤ó¤Ê»ö¤À¤±¤Ç¼Ì¥á¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤·¤ã¤¤¤Ç¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¥é¥Ã¥­¡¼¤È»×¤Ã¤¿¡¢¤µ¤ï¤µ¤ä¥³¥ó¥Ó¤Ç¤·¤¿¡££÷

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¾¯¡¹¥é¥¤¥Ö¤Î¾ÜºÙ¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤¿µ­ºÜ¤·¤Þ¤¹¡£

¾ÜºÙ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£

¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö¡ö
¥¿¥¤¥È¥ë¡ÖOLD BLOOD¡¡VOL.8¡×
Open: £±£µ:£³£°
Start: £±£¶:£°£°
Admission fee: 1,500 yen¡¡¡Êadvance¡Ë / 2,000 yen (on the day)
Place: ¸¶½É¥¢¥¹¥È¥í¥Û¡¼¥ë
http://www.astro-hall.com/
ÅìµþÅÔ½Âë¶è¿ÀµÜÁ° 4-32-12 ¥Ë¥å¡¼¥¦¥§¥¤¥Ö¸¶½É B1

£±£µ¡§£³£°¡¡OPEN
£±£¶¡§£°£°¡¡¾®È¨¡ÝÀéÍۥХó¥É
£±£¶¡§£´£µ¡¡È³¶â¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¥º
£±£·¡§£³£°¡¡¶½°¡¥Ó¥ë¡¦¥×¥Ã¥·¡¼
£±£¸¡§£±£µ¡¡sawaka with sayaketts
£±£¹¡§£°£°¡¡GROOVERS HIGH
£±£¹¡§£´£µ¡¡THE BETRAYER
£²£°¡§£³£°¡¡SUZUKI BAND
£²£±¡§£°£µ ¡¡½ª±é

¤¤¤é¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤ëÊý¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¯¤À¤µ¤¤¤Í¡£
¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¡¼¤¹¡ª